Category: Literature Fiction In German 2

Lojzl ist schizophren. Zunächst ist er ein Opfer seiner Eltern, später eines der kommunistischen Diktatur. Er ist ein stiller Beobachter der Familienchronik und geht den Wurzeln seiner Mutter in Österreich und denen des Vaters in Südböhmen nach. Lojzl erlebt, wie ein Land in zwei Länder aufgeteilt wird und wie damit seine Wurzeln ins Wanken geraten. Er gehört weder in das eine noch in das andere Land, weder in das eine noch in das andere procedure. Und er erlebt die gleiche Ohnmacht bei allen Mitgliedern seiner Familie, die durch die politischen Veränderungen zerrissen wird und nie mehr zueinander findet. Die Wende erlebt er selbst nicht mehr.

Georges Perecs erstaunlicherweise bislang nicht ins Deutsche übersetztes »Traumbuch", das die höchst produktiven Jahre zwischen 1968 und 1972 umfasst, offenbart einen sehr direkten und zugleich neuen Zugang zu Literatur und Leben des französischen Kultautors. Mal lapidar und scheinbar unbedeutend, mal monströs und unergründlich, teils komisch und sonderbar faszinieren die Notate durch eine Vielfalt und Intensität kleiner Formen und unterstreichen einmal mehr die intime Komplizität von Literatur und Unbewusstem. Dabei entpuppen sich die aus nächtlicher Werkstatt zu Tage geförderten Fragmente in ihrer rätselhaften Konkretion, ihrem Witz und tragischem Spiel als reicher Vorrat kreativer Möglichkeitsformen: Drehbuchentwürfe, Skizzen für Erzählungen, ­veritable Romananfänge. Ergänzt durch ein Glossar des Autors sowie mit einem Nachwort von Jürgen Ritte ist das Buch nicht nur ein Vademecum für biografische ­Fährtenleser und Perec-Fans, ­sondern auch ein literarisches Kaleidoskop zwischen Traum und Wirklichkeit.

Eine gute Erzählung soll zugleich erfreuen und unterweisen. Sie muss lang genug sein, um einen spannenden Inhalt gebührend zu unterbringen, jedoch nie so lang, dass sie die Konzentrationsfähigkeit des Lesers auf die Probe stellt.

Die Lektüre jeder der 15 Erzählungen in diesem ersten Band – zwei weitere Bände sind geplant – bietet dem Leser einen faszinierenden Ausflug in einen verborgenen Bereich des menschlichen Daseins. Manchmal ist der Ausflug eine wilde, Schwindel erregende Achterbahnfahrt, manchmal wiederum eine Reise in einem Fahrzeug aus Ruhe und Stille.

Nach der Lektüre einer Erzählung hat guy das unwiderstehliche Bedürfnis, eine Zeitlang zu schweigen. guy ist einfach sprachlos. Es ist daher zu empfehlen, an einem Tag nicht mehr als eine Geschichte
zu lesen, sondern stattdessen zu versuchen, sich über den Inhalt des Gelesenen Gedanken zu machen.

Jeder ist dazu da, die Welt ein kleines Bisschen besser zu machen. Mit dieser Lebenseinstellung versucht Emma Tomps, Lehrerin an einer Allgäuer Mittelschule, ihre Welt zu verändern und "ihren childrens" während der Schulzeit ein Gefühl der Geborgenheit und ein Stück Zuhause zu geben. Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen der Ganztagsklasse und der Mittelschule meistert sie auf amüsante paintings und Weise mit viel Ideenreichtum und Idealismus den Schulalltag.

Doch dann gerät ihr kleines Utopia plötzlich aus den Fugen. Herbert, ein neuer Schüler mit einer dissozialen Persönlichkeit und dem Fehlen jeglicher Empathie und Moralvorstellungen, bringt das Böse in ihre Welt. Die scenario spitzt sich immer mehr zu, bis Herbert schließlich eine Waffe zum Unterricht mitbringt …

Hans-Christian Günther

Zwei Liebesgedichte vom Ausgang der lateinischen Antike

Ausonius' Bissula und das Pervigilium Veneris

Studia Classica et Mediaevalia, Band 15

Rezension

Der vorliegende Band bietet textual content und Nachdichtung mit Einleitung und erläuternden Anmerkungen zweier besonders reizvoller lateinischer Liebesgedichte des vierten Jhs. n. Chr., der kleine Gedichtzyklus ,Bissula‘ des Dichters Ausonius und ein anonymes Gedicht, das sog. ,Pervigilium Veneris‘. Zweck des Büchleins ist es diese in je verschiedener Weise unerhört ungewöhnliche Dichtung einem breiteren Publikum zu erschließen.

Hans-Christian Günther ist Akademischer Oberrat und apl. Professor für Klassische Philologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben zahlreichen Werken zur klassischen Antike (u.a. Brill's significant other to Propertius und Brill's better half to Horace) hat er zahlreiche Beiträge zur Philosophie, Politik und zu neuzeitlicher Dichtung veröffentlicht und ist Verfasser zahlreicher Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Italienischen, Neugriechischen, Georgischen, Chinesischen und Japanischen.

Manchmal heiter und leicht, dann wieder so direkt und berührend, wie die Welt, die sie sieht: In den Gedichten von Kea von Garnier geben sich Witz und Melancholie wechselseitig die Klinke in die Hand. Ob information aus dem Großstadtleben, die Liebe in all ihren Facetten, Sehnsucht und Freiheit oder die wunden Punkte der Konsumgesellschaft – ihre Gedichte umspannen die großen und kleinen Themen des Menschseins, sind Notizen aus den Augenwinkeln ihres Beobachtungspostens. Vom Lieben und Loslassen und dem, das daraus erwachsen kann. Eine Sammlung von Beweisen dafür, wie sour und zuckersüß die Wahrheit schmecken kann.
Außergewöhnliche Worte für das Vertraute finden und mit leisen Worten Großes beschreiben – in beiden Disziplinen ist Kea von Garniers Poesie beheimatet.

Vier Monate voller Glück aber auch voller Zweifel liegen hinter Melanie. Vier Monate, in denen sie sich ganz auf ihre Liebe zu George eingelassen hat. Doch nun muss sie zurück nach Deutschland und trifft Stefan, ihren Jugendschwarm wieder. Einen Mann, den George wegen seiner Jugend fürchtet. Als Melanie George zum Trotz nach England zurückkehrt, wird ihre Liebe zu ihm auf eine harte Probe gestellt. Und gerade als Melanie und George glauben, in der Zukunft ihr gemeinsames Glück zu finden, werden sie von Georges Vergangenheit eingeholt.

Völlig unerwartet wird der junge Hirte Astacho in das Schicksal scheinbar vergangener Zeiten entführt.
Die überraschende Hochzeit seines Königs lässt ihn eine Liebe erfahren, die ihn über Leere und Einsamkeit bis in die Fremde treibt. Doch er findet Mut und einen Weg zurück.
Die Hochzeit des Chronos ist Florian W. Hubers Romandebüt, und eine zauberhafte Geschichte über Sinnsuche und Liebe im Wandel der Zeit.

Ein Roman über die Wege der Liebe und ihre unvergleichliche Kraft. Auch ein Roman über die Rücksichtslosigkeit, die Zerstörung von Natur und Umwelt (Stichwort Neonicotinoide).
Zwei Menschen, Carla und Ben, treffen sich, eine unüberbietbar große Liebe entsteht und das traumhafte Geschöpft eines Mädchens wird geboren.
Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten, diese Schatten fallen sehr bald auf das grenzenlose Glück.
Ein schwerer Schicksalsschlag trifft die junge Familie und es sieht aus, als würde es nie wieder werden, wie es einmal battle. Die Liebenden finden keinen Weg mehr zueinander und irren durch die Zeit. Sie warten auf Signale von innen und von außen.
Die Signale kommen. Sie können zur Liebe der Anfangszeit zurückkehren. Für Carla, die als Regisseurin einen Regieauftrag für einen movie erhält, der im fernen Baskenland gedreht werden soll.
Für Ben kommen sie in anderer shape. Er sinnt auf Rache an jener individual, die er für den vermeintlichen Verursacher des großen ­Unglücks hält, das die Familie getroffen hat.
Irgendwann finden die Liebenden in einer verzweifelten scenario wieder zueinander. Carla fliegt nach Spanien, um den movie zu drehen und Ben führt seine Rachepläne aus, die jedoch misslingen.

Sophia wird gemobbt. Zuerst conflict es nur Sina, die sie sowieso noch nie leiden konnte, die über Sophias Übergewicht Witze machte. Aber nach und nach schließen sich immer mehr ihrer Klassenkameraden der Feindin an. Nur Alea und Leon halten zu Sophia. Doch schließlich wechselt auch Alea die Seiten, sie erträgt den Druck nicht mehr, sich immer für ihre Freundin rechtfertigen zu müssen.
Leon hält an der Freundschaft zu Sophia fest und schafft es, sie immer wieder zum Strahlen zu bringen. Doch Sophia ist inzwischen auch selbst davon überzeugt, dass sie hässlich und viel zu dick ist. Ihr selbsterstellter Ernährungsplan soll ihr dabei helfen, genauso schlank zu werden wie alle anderen. Doch weiß Sophia auch, wann sie mit dem Abnehmen aufhören muss?